NTSA-CAT5E B&B Electronics Mfg, NTSA-CAT5E Datasheet - Page 2

• Manufacturer Part Number: NTSA-CAT5E
• Description: Installation Instructions 2114a Ntsa-cat5e Surge Arrester
• Manufacturer: B&B Electronics Mfg

Die Überspannungsschutzadapter schützen EDV-Geräte vor Überspan-
nungen. Dieser universelle Überspannungsschutz ist für jede
Adernpaarbelegung wirksam.Haupteinsatzgebiete dieser Ableiter sind Ether-
net, Token Ring und CDDI (FDDI)-Datenübertragungssysteme.
Setzen Sie den Schutzadapter unmittelbar vor dem zu schützenden Gerät in
den Leitungszug ein. Der Schutzadapter besitzt als Anschluß an der Ein- und
Ausgangsseite je eine RJ 45-Buchse (Modular Jack).
Leitungsführung und Potentialausgleich
Verlegen Sie geschützte und ungeschützte Leitungen nicht unmittelbar
nebeneinander. Als ungeschützte Leitungen gelten auch
Potentialausgleichsleitungen. Verlegen Sie daher die „geschützte“
Datenleitung, die vom Schutzgerät zum Endgerät führt, nicht unmittelbar
parallel zu den „ungeschützten“ Anschlußleitungen des Endgerätes oder zu
separat angeschlossenen Potentialausgleichsleitern.
Allgemeine Informationen
Eine wirkungsvolle Schutzmaßnahme für überspannungsgefährdete Geräte
muß neben dem besonders empfindlichen Datenleitungsbereich auch die
Niederspannungsversorgung.
Bei Öffnen des Gerätes erlischt der Gewährleistungsanspruch gegenüber
dem Hersteller.
L'adaptateur de protection protège les appareils électroniques de la sur-ten-
sion. Cette protection antisurtension universelle est efficace quelle que soit
l'affectation des paires de fils. Les principaux domaines d'application de ces
modu-les sont les systèmes de transmission de données Ethernet, Token
Ring et CDDI (FDDI).
Insérez l’adaptateur de protection dans la ligne juste avant l’appareil à
protéger. L'adaptateur de protection est équipé d'un jack modulaire femelle RJ
45 côtés entrée et sortie pour son raccordement.
Pose des lignes et equipotentialité
Les lignes protégées et les lignes non protégées, qui incluent aussi les lignes
du système d’équipotentialité, ne doivent pas être posées parallèles les unes
à côtés des autres.
Il ne faut donc pas poser la ligne de données “protégée”, qui relie le module
de protection à l’appareil terminal, directement parallèle aux lignes “non
protégées” de l’appareil terminal ou à des conducteurs d’équipotentialité
raccordés à part.
Généralités
Pour protéger efficacement les appareils menacés par des surtensions, il faut
non seulement tenir compte des lignes de données, particulièrement
sensibles, mais aussi de l’alimentation basse tension.
Lors de l’ouverture de l’appareil, plus aucune réclamation n’est possible
auprès du fabricant.
Instructions 2114A
D
F
N-Tron Corp.
820 S. University Blvd.
Suite 4E
Mobile, Alabama
Phone: [phone]
www.n-tron.com
N-Tron Corp.
820 S. University Blvd.
Suite 4E
Mobile, Alabama
Phone: [phone]
www.n-tron.com
Installationsanweisung
Conseils d'installation
2
The surge voltage protection adapter protects EDP devices from surge volt-
ages. This universal surge voltage protection is effective for all types of wire
pair assignments. The main applications for these arresters are Ethernet, To-
ken Ring and CDDI (FDDI) data transmission systems.
Mount the protective adapter immediately before the equipment to be pro-
tected, in the conductor. The protective adapter has an RJ45 socket (modular
jack).
Conductor Routing and Equipotential Bonding
Do not lay protected and unprotected lines directly parallel to each other.
Equipotential leads are also considered to be unprotected conductors. Do not
lay the “protected” data line, leading from the protective device to the terminal
device, directly parallel to the “unprotected” connection lines of the terminal
device or to separately connected equipotential leads.
General Information
Effective protection for equipment susceptible to damage caused by surge
voltages must not only take into account the particularly sensitive area of data
lines but also the low-voltage supply.
The manufacturer’s warranty no longer applies if the device is opened.
El adaptador de protección contra sobretensiones protege aparatos de
procesamiento electrónico de datos (EDV) contra sobretensiones. Esta
protección universal contra sobretensiones es eficaz para cada ocupación de
par de conductores. Los campos de empleo principales de este descargador
son los sistemas de transmisión de datos Ethernet, anillo Token y CDDI
(FDDI).
Inserte el adaptador de protección en la línea, directamente delante del
aparato a proteger. El adaptador de protección contiene como conexión en el
lado de entrada y de salida una hembra RJ 45 (Modular Jack).
Conducción del cableado y conexión equipotencial
No disponga las líneas protegidas y las no protegidas unas al lado de las
otras en conducción paralela. Los conductores para la conexión equipotencial
se conside-ran también como líneas no protegidas.
A tal efecto, no disponga la línea de datos "protegida", que conduce del
módulo de protección al aparato final, directamente en conducción paralela a
las líneas de conexión "no protegidas" del aparato final o a los conductores
de conexión equipo-tencial conectados por separado.
Información general
Una medida de protección eficaz para los equipos expuestos al peligro de
sobre-tensiones tiene que considerar también, junto al sumamente delicado
campo de líneas de datos, la alimentación de baja tensión y los interfaces de
circuitos de medida.
Al abrir el aparato, expira la garantía.
GB
E
N-Tron Corp.
820 S. University Blvd.
Suite 4E
Mobile, Alabama
Phone: [phone]
www.n-tron.com
N-Tron Corp.
820 S. University Blvd.
Suite 4E
Mobile, Alabama
Phone: [phone]
www.n-tron.com
Indicación de instalación
Installations instruction