64016-0041 Molex Inc, 64016-0041 Datasheet
64016-0041
Manufacturer Part Number
64016-0041
Description
TOOL FOR SEALED RING/SPADE/BUTT
Manufacturer
Molex Inc
Series
Perma-Seal™r
Specifications of 64016-0041
Tool Type
Hand Crimper
Features
Side Entry, Ratchet
Product
Crimping, Stripping & Cutting Tools & Drills
Lead Free Status / RoHS Status
Not applicable / Not applicable
For Use With/related Products
Splices and Terminals, 10-22 AWG
For Use With
WM18427 - CONN SPLICE SEALABLE 10-12AWGWM18426 - CONN SPLICE SEALABLE 14-16AWGWM18425 - CONN SPLICE SEALABLE 18-22AWGWM18422 - CONN SPADE SEALABLE #8 10-12AWGWM18421 - CONN SPADE SEALABLE #6 10-12AWGWM18420 - CONN SPADE SEALABLE #10 14-16AWGWM18419 - CONN SPADE SEALABLE #8 14-16AWGWM18418 - CONN SPADE SEALABLE #6 14-16AWGWM18417 - CONN SPADE SEALABLE #10 18-22AWGWM18416 - CONN SPADE SEALABLE #8 18-22AWGWM18415 - CONN SPADE SEALABLE #6 18-22AWGWM18414 - CONN RING SEALABLE 1/2 10-12AWGWM18413 - CONN RING SEALABLE 3/8 10-12AWGWM18412 - CONN RING SEALABLE 5/16 10-12AWGWM18411 - CONN RING SEALABLE 1/4 10-12AWGWM18410 - CONN RING SEALABLE #10 10-12AWGWM18409 - CONN RING SEALABLE #8 10-12AWGWM18408 - CONN RING SEALABLE #6 10-12AWGWM18407 - CONN RING SEALABLE 3/8 14-16AWGWM18406 - CONN RING SEALABLE 5/16 14-16AWGWM18405 - CONN RING SEALABLE 1/4 14-16AWGWM18404 - CONN RING SEALABLE #10 14-16AWGWM18403 - CONN RING SEALABLE #8 14-16AWGWM18402 - CONN RING SEALABLE #6 14-16AWGWM18401 - CONN RING SEALABLE 3/8 18-22AWGWM18400 - CONN RING SEALABLE 1/4 18-22AWGWM18399 - CONN RING SEALABLE #10 18-22AWGWM18398 - CONN RING SEALABLE #8 18-22AWGWM18397 - CONN RING SEALABLE #6 18-22AWG
Lead Free Status / Rohs Status
Lead free / RoHS Compliant
Other names
064016-0041
064016-0041-E
0640160041
0640160041-E
64016-0041-E
640160041
640160041-E
WM9989
064016-0041-E
0640160041
0640160041-E
64016-0041-E
640160041
640160041-E
WM9989
ServiceGrade
Engarzadora Manual de Trinquete
Ratchet Hand Crimp Tool
64016-0041
64016-0041
Crimps
Crimps
10-22 AWG
10-22 AWG
Heat Shrink
Heat Shrink
Terminals
Terminals
and Splices
and Splices
™
ServiceGrade
ServiceGrade
Ratchet Hand Crimp Tool
Engarzadora Manual de Trinquete
64016-0041
Crimps
10-22 AWG
Heat Shrink
Terminals
and Splices
Herramienta Para Uso Múltiple
Multi-Function Tool
64016-0039
64016-0039
Cuts, Strips
Cuts, Strips
and Crimps
and Crimps
10-22 AWG
10-22 AWG
Insulated and
Insulated and
Uninsulated
Uninsulated
Terminal,
Terminal,
Splices
Splices
and QD’s
and QD’s
ServiceGrade
Herramienta Para Uso Múltiple
Multi-Function Tool
64016-0039
64016-0039
Cuts, Strips
Cuts, Strips
and Crimps
and Crimps
10-22 AWG
10-22 AWG
Insulated and
Insulated and
Uninsulated
Uninsulated
Terminal,
Terminal,
Splices
Splices
and QD’s
and QD’s
™
™
TM
ServiceGrade
Molex ServiceGrade Multi-Function
Wire Tool is the tool of choice for
electrical contractors, technicians and
repairmen. It cuts screws, bolts, strips and
measures wire, and crimps terminals. The
sturdy construction and comfortable,
anti-slip handle grips make ServiceGrade
Multi-Function Wire Tool the perfect
companion for low-volume field repairs.
Make sure work area is clean and dry and wear
approved eye protection.
Instructions for Stripping Wires:
Select proper wire gauge and strip length for
application. Open handles, place wire in proper
stripping hole with the desired strip length, squeeze
handles, and pull insulation off of end of wire.
Instructions for Cutting Wires:
Select proper wire gauge, open handles, place on
cutting blade and squeeze handles until wire is cut.
Instructions for Cutting Screws and Bolts:
Select proper bolt or screw, open handles, thread into
proper hole to desired cut length (add .125" for tool
thickness), and squeeze handles to snap bolt or screw.
Instructions for Crimping:
Select appropriate Molex terminal and verify that
wire gauge and strip length are within
specifications. Strip wire to specified length. Place
terminal on open jaws of tool in correct die. Squeeze
tool slightly to hold terminal or connector. Place
stripped wire into terminal, making sure it sits
parallel inside terminal and wire brush is fully
inserted. Hold wire steady in place with one hand,
ensuring wire remains seated in terminal until fully
crimped. Gently squeeze tool until fully crimped.
Cautions: Manual hand tools are intended for low-volume
field repairs and should only be used for the terminals and
wire gauges specified. Tool is NOT intended for high-volume
production, and constant, repetitive use can cause hand injury.
Do not work on live circuits - tool handles are not insulated
and do not protect against electrical shock.
Restrictions: Termination crimp quality is dependent on the
conductor profile choice and skill of the operator. Customers
should independently verify that intended termination meets
quality and performance needs. Not all terminal, wire and
profile combinations will provide minimum pull force
requirements, or provide an acceptable crimp
form. Molex makes no warranties, express or implied,
regarding the performance or reliability of the crimp, or the
appropriateness of the tool application. Molex does not certify
or repair hand tools.
Visit www.molex.com/product/apptool/ and download the
Molex Quality Crimping Handbook for additional information
on crimping and pull force testing.
Cuts a variety of screw sizes (8-32,
10-24, 10-32, 6-32, 4-40)
Strips 10-22 AWG wire
Crimps 10-22 AWG, insulated and
non-insulated terminals
Knife blade easily cuts wires
Stripping holes can be used to
measure wire gauge
Small handle spread - ideal for
all users
Compact and portable, only 9" long
Made in Taiwan
Hecho en Taiwán
™
™
Cerciórese que el área de trabajo esté limpia y
seca, y use la protección ocular aprobada.
Instrucciones para Pelar Alambres:
Seleccione el calibre de alambre y la longitud de
desforrado apropiados para la aplicación. Abra los
mangos de la herramienta, coloque el alambre en el
orificio de desforrado apropiado con la longitud de
desforrado deseada, apriete los mangos de la
herramienta y hale el aislamiento para pelar el
extremo del alambre.
Instrucciones para Cortar Alambres:
Seleccione el calibre de alambre apropiado, abra los
mangos de la herramienta, colóquelo sobre la
cuchilla de corte y apriete los mangos de la
herramienta hasta cortar completamente el
alambre.
Instrucciones para Cortar Tornillos y Pernos:
Seleccione el perno o tornillo apropiado, abra los
mangos de la herramienta, enrósquelo en el orificio
apropiado hasta lograr la longitud de corte deseada
(añada 0.125" [ 3 mm] para compensar el grosor
de la herramienta), y apriete los mangos de la
herramienta hasta cortar el perno o tornillo.
Instrucciones para el Engarzado:
Seleccione el terminal Molex apropiado y verifique
que el calibre del alambre y la longitud de
desforrado cumplan las especificaciones. Pele la
longitud de alambre especificada. Coloque el
terminal en las quijadas abiertas de la herramienta y
en el dado apropiado. Apriete levemente la
herramienta para sujetar el terminal o el conector.
Coloque el alambre desforrado en el terminal, y
asegúrese que éste asiente en posición paralela
dentro del terminal y que la escobilla del alambre
esté completamente insertada. Con una mano,
sujete firmemente el alambre en posición,
cerciórese que permanezca asentado en el terminal
hasta que quede completamente engarzado. Apriete
suavemente la herramienta hasta lograr el
engarzado completo.
Aviso Precautorio: Las herramientas manuales están
destinadas para el uso en reparaciones de campo de bajo
volumen y sólo deberán utilizarse para los calibres de
terminales y alambre especificados. La herramienta NO está
destinada para producciones de alto volumen y el uso
constante y repetitivo puede causar lesiones en las manos.
No trabaje en circuitos energizados, los mangos de la
herramienta no tienen aislamiento y no le protegerán contra
descargas eléctricas.
Restricciones: La calidad del engarzado de la terminación
depende de la elección de perfil del conductor y de la aptitud
del operario. Los clientes deben verificar independientemente
que las terminaciones obtenidas cumplan con las
necesidades de calidad y desempeño. No todas las
combinaciones de terminales, alambres y perfiles
proporcionarán los requisitos mínimos de fuerza de tiro ni
proporcionarán una forma aceptable de engarzado. Molex no
ofrece ninguna garantía, expresa o implícita, respecto al
desempeño o a la fiabilidad del engarzado, ni a la idoneidad
de la aplicación de la herramienta. Molex no certifica ni
repara herramientas manuales.
Visite www.molex.com/product/apptool/ y descargue el
Manual de Engarzado de Calidad Molex para obtener
información adicional sobre el engarzado y las pruebas de
fuerza de tiro.
La Herramienta Para Uso Múltiple Molex
ServiceGrade Para Alambre es la
herramienta preferida de los contratistas
eléctricos, técnicos y expertos en
reparación. Corta tornillo, pernos, desforra y
mide alambre, además engarza terminales.
La construcción robusta y las cómodas y
antideslizantes empuñaduras de los
mangos convierten a la Herramienta Para
Uso Múltiple ServiceGrade Para Alambre es
la herramienta ideal para reparaciones de
bajo volumen en el campo.
Herramienta Para Uso Múltiple
tornillo (8-32, 10-24, 10-32, 6-32, 4-40)
ServiceGrade
Corta una diversidad de tamaños de
Desforra alambre 10-22 AWG
Engarza terminales 10-22 AWG, con
aislamiento y sin aislamiento
La cuchilla corta alambres con facilidad
Los orificios para desforrado se pueden
utilizar para medir el calibre del alambre
La poca separación de los mangos es
ideal para todos los usuarios
Compacta y portátil, con sólo 9"
de longitud
Molex ServiceGrade Ratchet Hand
Crimp Tool is the tool of choice for
electrical contractors, technicians and
repairmen. The sturdy construction and
comfortable, anti-slip handle grips make
ServiceGrade Ratchet Hand Crimp Tool the
perfect companion for low-volume field
repairs.
Instructions for Crimping Terminals
Step 1: Make sure work area is clean and dry and
wear approved eye protection.
Step 2: Open tool by squeezing handles together.
Ratchet release lever will allow handles to spring open.
Select appropriate Molex terminal and verify that wire
gauge and strip length are within specifications.
Strip wire to specified length. Insert terminal into
correct crimp profile, then squeeze tool slightly to
hold terminal.
Step 3a (Terminals only): Place stripped wire into
terminal, making sure it sits parallel inside terminal.
Hold wire steady in place with one hand, ensuring wire
remains seated in terminal until
fully crimped.
Step 3b (Splices only): Place stripped wire into
splice, making sure it sits parallel and wire brush
touches tab inside splice. Hold wire steady in place
with one hand, ensuring wire remains seated in
splice until fully crimped.
Step 4: Gently squeeze tool until ratchet releases and
carefully remove crimped terminal and wire.
Step 5 (Splices only): Using uncrimped side of splice,
repeat Steps 3b and 4.
Note: If tool ever becomes stuck or jammed in partially
closed position, DO NOT force handles open or closed.
Push ratchet release lever and
tool will open easily.
Cautions: Manual hand tools are intended for low-volume field
repairs and should only be used for the terminals and wire gauges
specified. Tool is NOT intended for high-volume production, and
constant, repetitive use can cause hand injury. Do not work on live
circuits - tool handles are not insulated and do not protect against
electrical shock.
Restrictions: Termination crimp quality is dependent on the
conductor profile choice and skill of the operator. Customers
should independently verify that intended termination meets
quality and performance needs. Not all terminal, wire and profile
combinations will provide minimum pull force requirements, or
provide an acceptable crimp form. Molex makes no warranties,
express or implied, regarding the performance or reliability of the
crimp, or the appropriateness of the tool application. Molex does
not certify or repair hand tools.
Visit www.molex.com/product/apptool/ and download the Molex
Quality Crimping Handbook for additional information on crimping
and pull force testing.
Terminal Type
Tipo de Terminal
Terminals
Terminales
(Rings, spades, hooks,
block spades, flanged spades)
(Anillos, bayonetas, ganchos,
bayonetas de bloque,
bayonetas con reborde)
Splices
Empalmes
(Butt splices or parallel splices)
(Empalmes a tope o paralelos)
Crimps heat shrink terminals and
splices 10-22 AWG (rings, spades,
hooks, 3 and 4 ways)
Full cycling ensures complete crimps
Small handle spread - ideal for all users
Crimp release for operator safety
8
Made in Taiwan
ServiceGrade
Molex ServiceGrade Multi-Function
Wire Tool is the tool of choice for
electrical contractors, technicians and
repairmen. It cuts screws, bolts, strips and
measures wire, and crimps terminals. The
sturdy construction and comfortable,
anti-slip handle grips make ServiceGrade
Multi-Function Wire Tool the perfect
companion for low-volume field repairs.
Make sure work area is clean and dry and wear
approved eye protection.
Instructions for Stripping Wires:
Select proper wire gauge and strip length for
application. Open handles, place wire in proper
stripping hole with the desired strip length, squeeze
handles, and pull insulation off of end of wire.
Instructions for Cutting Wires:
Select proper wire gauge, open handles, place on
cutting blade and squeeze handles until wire is cut.
Instructions for Cutting Screws and Bolts:
Select proper bolt or screw, open handles, thread into
proper hole to desired cut length (add .125" for tool
thickness), and squeeze handles to snap bolt or screw.
Instructions for Crimping:
Select appropriate Molex terminal and verify that
wire gauge and strip length are within
specifications. Strip wire to specified length. Place
terminal on open jaws of tool in correct die. Squeeze
tool slightly to hold terminal or connector. Place
stripped wire into terminal, making sure it sits
parallel inside terminal and wire brush is fully
inserted. Hold wire steady in place with one hand,
ensuring wire remains seated in terminal until fully
crimped. Gently squeeze tool until fully crimped.
Cautions: Manual hand tools are intended for low-volume
field repairs and should only be used for the terminals and
wire gauges specified. Tool is NOT intended for high-volume
production, and constant, repetitive use can cause hand injury.
Do not work on live circuits - tool handles are not insulated
and do not protect against electrical shock.
Restrictions: Termination crimp quality is dependent on the
conductor profile choice and skill of the operator. Customers
should independently verify that intended termination meets
quality and performance needs. Not all terminal, wire and
profile combinations will provide minimum pull force
requirements, or provide an acceptable crimp
form. Molex makes no warranties, express or implied,
regarding the performance or reliability of the crimp, or the
appropriateness of the tool application. Molex does not certify
or repair hand tools.
Visit www.molex.com/product/apptool/ and download the
Molex Quality Crimping Handbook for additional information
on crimping and pull force testing.
+ –
Cuts a variety of screw sizes (8-32,
10-24, 10-32, 6-32, 4-40)
Strips 10-22 AWG wire
Crimps 10-22 AWG, insulated and
non-insulated terminals
Knife blade easily cuts wires
Stripping holes can be used to
measure wire gauge
Small handle spread - ideal for
all users
Compact and portable, only 9" long
Made in Taiwan
Multi-Function Tool
4 1 5 3 1
Molex, Incorporated
2222 Wellington Court
Lisle, Illinois 60532 U.S.A.
Tel: 630-969-4550
Fax: 630-969-1352
www.molex.com
0 0 5 0 2
64016-0039
64016-0039
Hecho en Taiwán
AWG Pull Force Min. - N (lb)
AWG Fuerza de Tiro Mínima - N (lb)
™
10
12
14
16
18
20
22
10
12
14
16
18
20
22
0502
Hecho en Taiwán
™
3
356.0
311.5
222.6
133.5
178.0
155.7
111.2
89.0
57.9
35.6
66.8
44.5
44.5
35.6
La Engarzadora Manual de Trinquete
Molex ServiceGrade es la herramienta
preferida de los contratistas eléctricos,
técnicos y expertos en reparación. Las
cómodas empuñaduras de los mangos de
construcción robusta y antideslizante
convierten a la Engarzadora Manual de
Trinquete ServiceGrade en el complemento
perfecto para reparaciones de campo de
bajo volumen.
Instrucciones para el engarzado de terminales
Paso 1: Cerciórese que el área de trabajo esté limpia
y seca, y use la protección ocular aprobada.
Paso 2: Comprima los mangos para abrir la
herramienta. La palanca de liberación del trinquete
permitirá que se abran los mangos accionados por
resorte. Seleccione el terminal Molex apropiado y
verifique que el calibre del alambre y la longitud de
desforrado cumplan las especificaciones. Pele la
longitud de alambre especificada. Introduzca el
terminal en el perfil correcto de engarzado,
después apriete levemente la herramienta para
sujetar el terminal.
Paso 3a (Sólo para terminales): Coloque el alambre
desforrado en el terminal, cerciórese que éste asiente
paralelamente en el interior del terminal. Con una
mano, sujete firmemente el alambre en posición,
cerciórese que permanezca asentado en el terminal
hasta que quede completamente engarzado.
Paso 3b (Sólo para empalmes a tope): Coloque el
alambre desforrado en el empalme, cerciórese que se
asiente paralelamente y que la escobilla del alambre
haga contacto con la lengüeta en el interior del
empalme. Con una mano, sujete firmemente el
alambre en posición, cerciórese que permanezca
asentado en el terminal hasta que quede
completamente engarzado.
Paso 4: Apriete levemente la herramienta hasta que
se desenganche el trinquete y retire cuidadosamente
el terminal y el alambre así engarzados.
Paso 5 (Sólo para empalmes a tope): Con el lado no
engarzado del empalme, repita los Pasos 3b y 4.
Nota: Si la herramienta se atora o agarrota en posición
parcialmente cerrada, NO fuerce los mangos para abrir
o cerrar la herramienta. Empuje la palanca de liberación
del trinquete y la herramienta se abrirá con facilidad.
Aviso precautorio: Las herramientas manuales están destinadas
para el uso en reparaciones de campo de bajo volumen y sólo
deberán utilizarse para los calibres de terminales y alambres
especificados. La herramienta NO está destinada para
producciones de alto volumen y el uso constante y repetitivo
puede causar lesiones en las manos. No trabaje en circuitos
energizados, los mangos de la herramienta no tienen aislamiento
y no le protegerán contra descargas eléctricas.
Restricciones: La calidad del engarzado de la terminación
depende de la elección de perfil del conductor y de la aptitud del
operario. Los clientes deben verificar independientemente que las
terminaciones obtenidas cumplan con las necesidades de calidad y
desempeño. No todas las combinaciones de terminales, alambres y
perfiles proporcionarán los requisitos mínimos de fuerza de tiro ni
proporcionarán una forma aceptable de engarzado. Molex no
ofrece ninguna garantía, expresa o implícita, respecto al
desempeño o a la fiabilidad del engarzado, ni a la idoneidad de la
aplicación de la herramienta. Molex no certifica ni repara
herramientas manuales.
Visite www.molex.com/product/a[[tool/ y descargue el Manual de
Engarzado de Calidad Molex para obtener información adicional
sobre el engarzado y las pruebas de fuerza de tiro.
(anillos, bayonetas, ganchos, de 3 y 4 vías)
Para el engarzado de terminales y
empalmes termoencogibles 10-22 AWG
El ciclo total permite obtener engarzados
completos
La poca separación de los mangos es
ideal para todos los usuarios
Con liberación de engarzado para
seguridad del operador
Cerciórese que el área de trabajo esté limpia y
seca, y use la protección ocular aprobada.
Instrucciones para Pelar Alambres:
Seleccione el calibre de alambre y la longitud de
desforrado apropiados para la aplicación. Abra los
mangos de la herramienta, coloque el alambre en el
orificio de desforrado apropiado con la longitud de
desforrado deseada, apriete los mangos de la
herramienta y hale el aislamiento para pelar el
extremo del alambre.
Instrucciones para Cortar Alambres:
Seleccione el calibre de alambre apropiado, abra los
mangos de la herramienta, colóquelo sobre la
cuchilla de corte y apriete los mangos de la
herramienta hasta cortar completamente el
alambre.
Instrucciones para Cortar Tornillos y Pernos:
Seleccione el perno o tornillo apropiado, abra los
mangos de la herramienta, enrósquelo en el orificio
apropiado hasta lograr la longitud de corte deseada
(añada 0.125" [ 3 mm] para compensar el grosor
de la herramienta), y apriete los mangos de la
herramienta hasta cortar el perno o tornillo.
Instrucciones para el Engarzado:
Seleccione el terminal Molex apropiado y verifique
que el calibre del alambre y la longitud de
desforrado cumplan las especificaciones. Pele la
longitud de alambre especificada. Coloque el
terminal en las quijadas abiertas de la herramienta y
en el dado apropiado. Apriete levemente la
herramienta para sujetar el terminal o el conector.
Coloque el alambre desforrado en el terminal, y
asegúrese que éste asiente en posición paralela
dentro del terminal y que la escobilla del alambre
esté completamente insertada. Con una mano,
sujete firmemente el alambre en posición,
cerciórese que permanezca asentado en el terminal
hasta que quede completamente engarzado. Apriete
suavemente la herramienta hasta lograr el
engarzado completo.
Aviso Precautorio: Las herramientas manuales están
destinadas para el uso en reparaciones de campo de bajo
volumen y sólo deberán utilizarse para los calibres de
terminales y alambre especificados. La herramienta NO está
destinada para producciones de alto volumen y el uso
constante y repetitivo puede causar lesiones en las manos.
No trabaje en circuitos energizados, los mangos de la
herramienta no tienen aislamiento y no le protegerán contra
descargas eléctricas.
Restricciones: La calidad del engarzado de la terminación
depende de la elección de perfil del conductor y de la aptitud
del operario. Los clientes deben verificar independientemente
que las terminaciones obtenidas cumplan con las
necesidades de calidad y desempeño. No todas las
combinaciones de terminales, alambres y perfiles
proporcionarán los requisitos mínimos de fuerza de tiro ni
proporcionarán una forma aceptable de engarzado. Molex no
ofrece ninguna garantía, expresa o implícita, respecto al
desempeño o a la fiabilidad del engarzado, ni a la idoneidad
de la aplicación de la herramienta. Molex no certifica ni
repara herramientas manuales.
Visite www.molex.com/product/apptool/ y descargue el
Manual de Engarzado de Calidad Molex para obtener
información adicional sobre el engarzado y las pruebas de
fuerza de tiro.
La Herramienta Para Uso Múltiple Molex
ServiceGrade Para Alambre es la
herramienta preferida de los contratistas
eléctricos, técnicos y expertos en
reparación. Corta tornillo, pernos, desforra y
mide alambre, además engarza terminales.
La construcción robusta y las cómodas y
antideslizantes empuñaduras de los
mangos convierten a la Herramienta Para
Uso Múltiple ServiceGrade Para Alambre es
la herramienta ideal para reparaciones de
bajo volumen en el campo.
Herramienta Para Uso Múltiple
(80.00)
(70.00)
(50.00)
(30.00)
(20.00)
(13.00)
(40.00)
(35.00)
(25.00)
(15.00)
(10.00)
(10.00)
(8.00)
(8.00)
Corta una diversidad de tamaños de
tornillo (8-32, 10-24, 10-32, 6-32, 4-40)
Desforra alambre 10-22 AWG
Engarza terminales 10-22 AWG, con
aislamiento y sin aislamiento
La cuchilla corta alambres con facilidad
Los orificios para desforrado se pueden
utilizar para medir el calibre del alambre
La poca separación de los mangos es
ideal para todos los usuarios
Compacta y portátil, con sólo 9"
de longitud
ServiceGrade
Molex ServiceGrade Multi-Function
Wire Tool is the tool of choice for
electrical contractors, technicians and
repairmen. It cuts screws, bolts, strips and
measures wire, and crimps terminals. The
sturdy construction and comfortable,
anti-slip handle grips make ServiceGrade
Multi-Function Wire Tool the perfect
companion for low-volume field repairs.
Make sure work area is clean and dry and wear
approved eye protection.
Instructions for Stripping Wires:
Select proper wire gauge and strip length for
application. Open handles, place wire in proper
stripping hole with the desired strip length, squeeze
handles, and pull insulation off of end of wire.
Instructions for Cutting Wires:
Select proper wire gauge, open handles, place on
cutting blade and squeeze handles until wire is cut.
Instructions for Cutting Screws and Bolts:
Select proper bolt or screw, open handles, thread into
proper hole to desired cut length (add .125" for tool
thickness), and squeeze handles to snap bolt or screw.
Instructions for Crimping:
Select appropriate Molex terminal and verify that
wire gauge and strip length are within
specifications. Strip wire to specified length. Place
terminal on open jaws of tool in correct die. Squeeze
tool slightly to hold terminal or connector. Place
stripped wire into terminal, making sure it sits
parallel inside terminal and wire brush is fully
inserted. Hold wire steady in place with one hand,
ensuring wire remains seated in terminal until fully
crimped. Gently squeeze tool until fully crimped.
Cautions: Manual hand tools are intended for low-volume
field repairs and should only be used for the terminals and
wire gauges specified. Tool is NOT intended for high-volume
production, and constant, repetitive use can cause hand injury.
Do not work on live circuits - tool handles are not insulated
and do not protect against electrical shock.
Restrictions: Termination crimp quality is dependent on the
conductor profile choice and skill of the operator. Customers
should independently verify that intended termination meets
quality and performance needs. Not all terminal, wire and
profile combinations will provide minimum pull force
requirements, or provide an acceptable crimp
form. Molex makes no warranties, express or implied,
regarding the performance or reliability of the crimp, or the
appropriateness of the tool application. Molex does not certify
or repair hand tools.
Visit www.molex.com/product/apptool/ and download the
Molex Quality Crimping Handbook for additional information
on crimping and pull force testing.
Cuts a variety of screw sizes (8-32,
10-24, 10-32, 6-32, 4-40)
Strips 10-22 AWG wire
Crimps 10-22 AWG, insulated and
non-insulated terminals
Knife blade easily cuts wires
Stripping holes can be used to
measure wire gauge
Small handle spread - ideal for
all users
Compact and portable, only 9" long
Made in Taiwan
+ –
Multi-Function Tool
Engarzadora Manual
Molex, Incorporated
2222 Wellington Court
Lisle, Illinois 60532 U.S.A.
Tel: 630-969-4550
Fax: 630-969-1352
www.molex.com
Molex, Incorporated
2222 Wellington Court
Lisle, Illinois 60532 U.S.A.
Tel: 630-969-4550
Fax: 630-969-1352
www.molex.com
Ratchet Hand
de Trinquete
Crimp Tool
64016-0039
64016-0039
Hecho en Taiwán
64016-0041
64016-0041
™
0502
0502
Cerciórese que el área de trabajo esté limpia y
seca, y use la protección ocular aprobada.
Instrucciones para Pelar Alambres:
Seleccione el calibre de alambre y la longitud de
desforrado apropiados para la aplicación. Abra los
mangos de la herramienta, coloque el alambre en e
orificio de desforrado apropiado con la longitud de
desforrado deseada, apriete los mangos de la
herramienta y hale el aislamiento para pelar el
extremo del alambre.
Instrucciones para Cortar Alambres:
Seleccione el calibre de alambre apropiado, abra los
mangos de la herramienta, colóquelo sobre la
cuchilla de corte y apriete los mangos de la
herramienta hasta cortar completamente el
alambre.
Instrucciones para Cortar Tornillos y Pernos:
Seleccione el perno o tornillo apropiado, abra los
mangos de la herramienta, enrósquelo en el orificio
apropiado hasta lograr la longitud de corte deseada
(añada 0.125" [ 3 mm] para compensar el grosor
de la herramienta), y apriete los mangos de la
herramienta hasta cortar el perno o tornillo.
Instrucciones para el Engarzado:
Seleccione el terminal Molex apropiado y verifique
que el calibre del alambre y la longitud de
desforrado cumplan las especificaciones. Pele la
longitud de alambre especificada. Coloque el
terminal en las quijadas abiertas de la herramienta y
en el dado apropiado. Apriete levemente la
herramienta para sujetar el terminal o el conector.
Coloque el alambre desforrado en el terminal, y
asegúrese que éste asiente en posición paralela
dentro del terminal y que la escobilla del alambre
esté completamente insertada. Con una mano,
sujete firmemente el alambre en posición,
cerciórese que permanezca asentado en el terminal
hasta que quede completamente engarzado. Apriete
suavemente la herramienta hasta lograr el
engarzado completo.
Aviso Precautorio: Las herramientas manuales están
destinadas para el uso en reparaciones de campo de bajo
volumen y sólo deberán utilizarse para los calibres de
terminales y alambre especificados. La herramienta NO está
destinada para producciones de alto volumen y el uso
constante y repetitivo puede causar lesiones en las manos.
No trabaje en circuitos energizados, los mangos de la
herramienta no tienen aislamiento y no le protegerán contra
descargas eléctricas.
Restricciones: La calidad del engarzado de la terminación
depende de la elección de perfil del conductor y de la aptitud
del operario. Los clientes deben verificar independientemente
que las terminaciones obtenidas cumplan con las
necesidades de calidad y desempeño. No todas las
combinaciones de terminales, alambres y perfiles
proporcionarán los requisitos mínimos de fuerza de tiro ni
proporcionarán una forma aceptable de engarzado. Molex no
ofrece ninguna garantía, expresa o implícita, respecto al
desempeño o a la fiabilidad del engarzado, ni a la idoneidad
de la aplicación de la herramienta. Molex no certifica ni
repara herramientas manuales.
Visite www.molex.com/product/apptool/ y descargue el
Manual de Engarzado de Calidad Molex para obtener
información adicional sobre el engarzado y las pruebas de
fuerza de tiro.
La Herramienta Para Uso Múltiple Molex
ServiceGrade Para Alambre es la
herramienta preferida de los contratistas
eléctricos, técnicos y expertos en
reparación. Corta tornillo, pernos, desforra y
mide alambre, además engarza terminales.
La construcción robusta y las cómodas y
antideslizantes empuñaduras de los
mangos convierten a la Herramienta Para
Uso Múltiple ServiceGrade Para Alambre es
la herramienta ideal para reparaciones de
bajo volumen en el campo.
Herramienta Para Uso Múltiple
Corta una diversidad de tamaños de
tornillo (8-32, 10-24, 10-32, 6-32, 4-40)
Desforra alambre 10-22 AWG
Engarza terminales 10-22 AWG, con
aislamiento y sin aislamiento
La cuchilla corta alambres con facilidad
Los orificios para desforrado se pueden
utilizar para medir el calibre del alambre
La poca separación de los mangos es
ideal para todos los usuarios
Compacta y portátil, con sólo 9"
de longitud
+ –
Multi-Function Too
Molex, Incorporated
2222 Wellington Court
Lisle, Illinois 60532 U.S.A.
Tel: 630-969-4550
Fax: 630-969-1352
www.molex.com
64016-003
64016-003
0502